Trong những ngày cuộc bẩu cử Tổng Thống Mỹ đi đến hồi an bài, những thông số ấu trĩ đang đến ứng vien Đảng Cộng Hòa Donald Trump.

Mới đây, 370 nhà kinh tế từ những trường Đại Học đi đầu nước Mỹ đã cùng nhau ký tên vào một lá thư bày tỏ sự từ chối với ông Donald Trump. Bức thư đã lập luận với 13 phương châm chính nhằm khắc họa ứng cử viên Đảng Cộng Hòa là một người dối gian công chúng, với những phát ngôn bày tỏ sự thiếu nghĩ ngợi.

Dưới đây, Cafebiz xin đăng tải lại bản dịch của lá thư này:

“Chúng tôi là những nhà kinh tế đã cùng nhau ký vào lá thư này. Đến từ những lĩnh vực khác nhau, chúng tôi đều cùng chung sự từ chối với ông Donald Trump. Chúng tôi viết thư này, với mục tiêu huy động những cử tri đừng bình chọn bầu cho ông Trump. Vì sao lại thế, những cái cớ có ở dưới đây:

1.Do Trump, lòng tin của công chúng với những thể chế chính phủ – những cơ quan chuyên trách phát tán thông số về nền kinh tế quốc dân – đã bị bào mòn.

Một ví dụ là như điều ông này đã làm với Cục Thống kê Lao động Mỹ, khi mà đã phát tán những thông số sai rằng cơ quan này tác vụ không trung thực.

2. Ông ta dối gian cử tri ở những bang như Ohio và Michigan bằng việc xách định rằng đàm phán lại NAFTA (Hiệp định mậu dịch Tự do Bắc Mỹ) hay việc áp đặt thuế với Trung Quốc sẽ kéo việc về cho nền chế tạo Mỹ.

Thực tế, việc làm trong chế tạo đã bị giảm từ những năm 1970 và cái cớ chủ yêu vì máy móc thay thế chúng ta, chứ không phải tại giao thương toàn cầu.

3. Trump thông báo sẽ hỗ trợ những người thợ trong những lĩnh vực chế tạo bị mất việc, thế tuy nhiên ông ta chưa được có một kế hoạch cận cảnh nào để hỗ trợ họ chuyển đổi sang những công việc khác với tiền lương tương xứng.

Còn khi bàn luận về những chiến lược, ông ấy đưa ra những chiến lược không hợp lý đến mức chúng còn không áp dụng được những cải biến kỹ thuật hay lợi ích của việc giao thương toàn cầu.

4. Ông ấy nói điêu công chúng rằng nền chế tạo của Mỹ đã suy giảm.

Thực tế, có khả năng chỗ đứng lãnh vực chế tạo đã biến đổi cũng như những mặt hàng chế tạo ra đã khác ngày trước, tuy nhiên điều chắc hẳn chắc rằng là tổng mặt hàng cả nền chế tạo Mỹ làm ra đã gia tăng gấp 2 lần kể từ những năm 1980, chẳng thể đặt tên là suy giảm.

5. Ông ta đã đưa ra nhân định sai trái rằng thương mại toàn cầu chỉ là một “trò chơi có tổng bằng 0” (thuật ngữ trong kinh tế ám chỉ việc trong thương mại, quyền lợi chỉ được chuyển dịch giữa những bên, sẽ không ngừng có một bên được lợi và không ngừng có một bên bị thiệt).

Vì thế, những nỗ lực những nhà đàm phán hiệp định chỉ là “dã tràng xe cát” và sớm muộn sẽ gây ra thâm hụt cho quốc gia mà thôi.

6. Trump phán một nhữngh nông cạn rằng những Hiệp định thương mại đang mài mòn tiền lương dân Mỹ và tài sản nước Mỹ.

Có thể, những thành quả đạt được từ thương mại toàn cầu vẫn chưa được phân chia công bằng cho đại bộ phận dân Mỹ, thế tuy nhiên phán như Trump là rất sai. Hiện nay, cả số tài sản và tiền lương của người Mỹ đã gia tăng đáng kể từ những năm 1980.

7. Trump không coi những cuộc đối thoại họp bàn quốc gia ra gì cả. Ông ta còn yêu cầu xóa sổ Cơ quan Bảo vệ Môi trường và Sở Giáo dục vì nó sẽ hỗ trợ giảm thâm hụt chi phí cho quốc gia.

Hàm hồ. Để giảm thâm hụt chi phí, một quốc gia chỉ có nhữngh gia tăng doanh thu thuế hoặc giảm chi tiêu về an sinh cộng đồng, phòng ngự quốc gia, chăm lo người già… chứ không phải xóa sổ những thể chế công.

8. Ông ấy hứa hẹn rằng sẽ xử lí hư hỏng thâm hụt chi phí. Thế tuy nhiên Trunmp cũng lại đưa ra một kế hoạch giảm thuế tới 2,6 nghỉn tỷ USD để tổng doanh thu từ thuế xuống chỉ còn 5,9 ngàn tỷ USD trong vòng một thập kỷ tới. Thử hỏi, thu chi phí giảm thì thâm hụt liệu có khả năng hết không ?

9. Trump nói rằng ông ta sẽ có nhữngh để làm khốngm thâm hụt thương mại. Thế tuy nhiên hãy xem bản kế hoạch về việc giảm chắt chiu quốc dân mà ông ta mới đề xuất sẽ thấy liệu thâm hụt thương mại sẽ giảm đi hay trần trọng hơn ?

10. Ông Trump áp dụng những người định cư như lời lý giải cho những hư hỏng kinh tế hiện giờ, ví dụ như chuyện đồng lương của những người lao động có trình độ học vấn thấp đang càng ngày càng giảm.

Một lần nữa, ông ta lại áp dụng những lời lẽ mị dân. Thực tế, có rất đa dạng yêu tố gây cho nên những hư hỏng trên, và trong đó, người định cư chỉ là một bộ phận nhỏ. Chỉ nói được những lời chừng đó mà chưa được đăng tải đến những hư hỏng thời sự của quốc gia, chính ông ta là gian nguyên nhân làm cả 3 buổi bàn cãi trở thành rất không hiệu năng.

11. Ông Trump đã dối gian tất cả những cử tri bằng việc rêu rao rằng nước Mỹ có được một hệ thống thuế thuộc hàng áp lực nhất những châu lục.

Điều này là sai bởi lẽ cho dù thuế suất công ty theo luật định là cao, bổng nhiên tỷ trọng thuế thực đóng của những công ty là thấp hơn đa dạng. Đồng thời, thuế tiền lương và thuế tiêu dùng ở Mỹ cũng khá thấp.

Một bằng chứng nữa, có khả năng thấy Mỹ là một trong số những nước có tỷ trọng doanh thu từ thuế / GDP thuộc hàng thấp nhất trong những nước OECD.

12. Có thể thấy, những chiến lược ông ta nói ra không gì hơn là nhận được sự ghẻ lạnh từ giới học giả. Tất cả những thứ ông ta làm thời lượng qua là lải nhải những thông số kê khai dởm và thể hiển nghĩ ngợi nông cạn về hư hỏng thuế VAT và về thương mại toàn cầu.

13. Đối với những chiến lược kinh tế chuẩn mực như chân lý thì ông ta lại không ngừng không tin tưởng và tự vẽ ra trong đầu bản thân những thuyết âm mưu hão huyền đằng sau những chiến lược ấy.

Tóm lại, Donald Trump là một kẻ gian gian nguy, và là một sự bình chọn sẽ triệt tiêu quốc gia này. Ông ta đã dối gian tất cả cử tri, với việc vẽ cho nên những thuyết âm mưu hão huyền để làm công chúng mất niềm tin vào những thể chế công.

Nếu ông ta trúng cử, chúng ta này chắc hẳn chắc rằng sẽ tạo ra một mối gian nguy hại chưa từng thấy cho nền kinh tế, cho nền dân chủ và sự hưng thịnh của toàn nước Mỹ. Do tất cả những cái cớ nói trên, chúng tôi khẩn thiết mong rằng bạn – người đang đang lá thư này – sẽ tỏ ra sáng suốt mà không bỏ phiếu cho ông Donald Trump.

Đã ký

(Tên 370 vị giáo sư cùng những trường Đại Học)”

Chỉ số này dự báo kết quả sau cùng bầu cử chỉ sai 1 lần trong 66 năm, và lần này nó phán đoán Donald Trump sẽ thắng cử

Tùng Dịch

Theo Trí Thức Trẻ